Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١١

Rashid Maash:

Vous qui croyez ! Que les uns ne se moquent pas des autres qui pourraient très bien être meilleurs qu’eux. Et que les unes ne se moquent pas des autres qui pourraient très bien être meilleures qu’elles. Gardez-vous de dénigrer vos semblables et de les affubler de sobriquets. Quel odieux comportement de la part d’hommes et de femmes qui ont embrassé la foi et dont seuls les injustes refusent de se repentir.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô vous qui avez cru ! Qu’un groupe ne se raille pas d’un autre groupe : ceux-ci sont peut-être meilleurs qu’eux. Et que des femmes ne se raillent pas d’autres femmes: celles-ci sont peut-être meilleures qu’elles. Ne vous dénigrez pas et ne vous lancez pas mutuellement des sobriquets (injurieux). Quel vilain mot que "perversion" lorsqu’on a déjà la foi . Et quiconque ne se repent pas... Ceux-là sont les injustes.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ô
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ceux qui
3	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi !
4	لَا	(Let) not	Que ne
5	يَسۡخَرۡ	ridicule	ridiculisent (pas)
6	قَوۡمٞ	a people	des gens
7	مِّن	[of]	[De]
8	قَوۡمٍ	(another) people	(d’autres) gens,
9	عَسَىٰٓ	perhaps	il se peut
10	أَن	that	qu’
11	يَكُونُواْ	they may be	ils soient
12	خَيۡرٗا	better	meilleurs
13	مِّنۡهُمۡ	than them	qu’eux,
14	وَلَا	and (let) not	et pas (non plus)
15	نِسَآءٞ	women	des femmes
16	مِّن	[of]	[de]
17	نِّسَآءٍ	(other) women	(d’autres) femmes,
18	عَسَىٰٓ	perhaps	il se peut
19	أَن	that	qu’
20	يَكُنَّ	they may be	elles soient
21	خَيۡرٗا	better	meilleures
22	مِّنۡهُنَّۖ	than them	qu’elles.
23	وَلَا	And (do) not	Et ne
24	تَلۡمِزُوٓاْ	insult	vous critiquez (pas)
25	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	vous-mêmes (=les uns les autres)
26	وَلَا	and (do) not	et ne
27	تَنَابَزُواْ	call each other	vous nommez (pas) négativement
28	بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ	by nicknames	par les surnoms.
29	بِئۡسَ	Wretched is	Comme est mauvais
30	ٱلِٱسۡمُ	the name	le nom
31	ٱلۡفُسُوقُ	(of) disobedience	« l’immoral »
32	بَعۡدَ	after	après
33	ٱلۡإِيمَٰنِۚ	the faith	la foi !
34	وَمَن	And whoever	Et quiconque
35	لَّمۡ	(does) not	ne
36	يَتُبۡ	repent	se repent (pas),
37	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	alors ceux-là
38	هُمُ	they	(sont) eux
39	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	les injustes.
40	١١	(11)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hujurat ayah 11

Word list with translation