Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ô |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi ! |
| 4 | ٱجۡتَنِبُواْ | Avoid | Évitez |
| 5 | كَثِيرٗا | much | une grande partie |
| 6 | مِّنَ | of | de |
| 7 | ٱلظَّنِّ | the assumption | la supposition. |
| 8 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 9 | بَعۡضَ | some | une partie |
| 10 | ٱلظَّنِّ | assumption | (de) la supposition |
| 11 | إِثۡمٞۖ | (is) sin | (est) du péché. |
| 12 | وَلَا | And (do) not | Et n’ |
| 13 | تَجَسَّسُواْ | spy | espionnez (pas) |
| 14 | وَلَا | and (do) not | et que ne |
| 15 | يَغۡتَب | backbite | parlent (pas) en l’absence (=derrière les dos) |
| 16 | بَّعۡضُكُم | some of you | certains (de) vous |
| 17 | بَعۡضًاۚ | (to) others | (contre) certains. |
| 18 | أَيُحِبُّ | Would like | Est-ce qu’aimerait |
| 19 | أَحَدُكُمۡ | one of you | un (de) vous |
| 20 | أَن | to | qu’ |
| 21 | يَأۡكُلَ | eat | il mange |
| 22 | لَحۡمَ | (the) flesh | (la) chair |
| 23 | أَخِيهِ | (of) his brother | (de) son frère |
| 24 | مَيۡتٗا | dead | (alors qu’il est) mort ? |
| 25 | فَكَرِهۡتُمُوهُۚ | Nay, you would hate it | Alors vous le détesterez. |
| 26 | وَٱتَّقُواْ | And fear Allah | Et craignez avec piété |
| 27 | ٱللَّهَۚ | And fear Allah | Allâh ! |
| 28 | إِنَّ | indeed | Certes, |
| 29 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (est) |
| 30 | تَوَّابٞ | (is) Oft-Returning | très accueillant au repentir, |
| 31 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 32 | ١٢ | (12) | Missing translation |