Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يٰۤاَيُّهَا | O mankind | اے | |
| 2 | النَّاسُ | O mankind | لوگو | |
| 3 | اِنَّا | Indeed, We | بیشک ہم نے | |
| 4 | خَلَقۡنٰكُمۡ | created you | پیدا کیا ہم نے تم کو | |
| 5 | مِّنۡ | from | سے | |
| 6 | ذَكَرٍ | a male | ایک مرد (سے) | |
| 7 | وَّاُنۡثٰى | and a female | اور ایک عورت (سے) | |
| 8 | وَجَعَلۡنٰكُمۡ | and We made you | اور بنایا ہم نے تم کو | |
| 9 | شُعُوۡبًا | nations | قوموں میں | |
| 10 | وَّقَبَآٮِٕلَ | and tribes | اور قبیلوں میں | |
| 11 | لِتَعَارَفُوۡا ؕ | that you may know one another | تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو | |
| 12 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
| 13 | اَكۡرَمَكُمۡ | (the) most noble of you | تم میں سب سے زیادہ عزت والا | |
| 14 | عِنۡدَ | near | نزدیک | |
| 15 | اللّٰهِ | Allah | اللہ کے ( وہ ہے ) | |
| 16 | اَ تۡقٰٮكُمۡ ؕ | (is the) most righteous of you | جو تم میں سب سے زیادہ متقی ہے | |
| 17 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
| 18 | اللّٰهَ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
| 19 | عَلِيۡمٌ | (is) All-Knower | علم والا ہے | |
| 20 | خَبِيۡرٌ | All-Aware | خبر رکھنے والا ہے | |
| 21 | ١٣ | (13) | (۱۳) |