Resources Tools Docs FAQ CMS

Colored English wbw translation for Al-Hujurat ayah 13

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani English Translation
1 يَٰٓأَيُّهَا <span class='n'>O</span> <span class='n'>mankind</span>
2 ٱلنَّاسُ <span class='n'>O</span> <span class='n'>mankind</span>
3 إِنَّا <span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>We</span>
4 خَلَقۡنَٰكُم <span class='v'>created</span> <span class='v'>you</span>
5 مِّن <span class='p'>from</span>
6 ذَكَرٖ <span class='n'>a</span> <span class='n'>male</span>
7 وَأُنثَىٰ <span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>female</span>
8 وَجَعَلۡنَٰكُمۡ <span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>you</span>
9 شُعُوبٗا <span class='n'>nations</span>
10 وَقَبَآئِلَ <span class='p'>and</span> <span class='p'>tribes</span>
11 لِتَعَارَفُوٓاْۚ <span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>know</span> <span class='v'>one</span> <span class='v'>another</span>
12 إِنَّ <span class='p'>Indeed</span>
13 أَكۡرَمَكُمۡ <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>most</span> <span class='n'>noble</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>you</span>
14 عِندَ <span class='n'>near</span>
15 ٱللَّهِ <span class='pn'>Allah</span>
16 أَتۡقَىٰكُمۡۚ <span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>most</span> <span class='n'>righteous</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>you</span>
17 إِنَّ <span class='p'>Indeed</span>
18 ٱللَّهَ <span class='pn'>Allah</span>
19 عَلِيمٌ <span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
20 خَبِيرٞ <span class='pn'>All-Aware</span>
21 ١٣ Missing translation