Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Some of˺ the nomadic Arabs say, “We believe.” Say, ˹O Prophet,˺ “You have not believed. But say, ‘We have submitted,’ for faith has not yet entered your hearts.¹ But if you obey Allah and His Messenger ˹wholeheartedly˺, He will not discount anything from ˹the reward of˺ your deeds. Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The bedouins say: "We believe." Say: "You believe not but you only say, ‘We have surrendered (in Islâm),’ for Faith has not yet entered your hearts. But if you obey Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), He will not decrease anything in reward for your deeds. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ قَالَتِ	<span class='v'>Say</span>
2	ٱلۡأَعۡرَابُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Bedouins</span>
3	ءَامَنَّاۖ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>believe</span>
4	قُل	<span class='v'>Say</span>
5	لَّمۡ	<span class='p'>Not</span>
6	تُؤۡمِنُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>believe</span>
7	وَلَٰكِن	<span class='p'>but</span>
8	قُولُوٓاْ	<span class='v'>say</span>
9	أَسۡلَمۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>submitted</span>
10	وَلَمَّا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>has</span> <span class='p'>not</span> <span class='p'>yet</span>
11	يَدۡخُلِ	<span class='v'>entered</span>
12	ٱلۡإِيمَٰنُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>faith</span>
13	فِي	<span class='p'>in</span>
14	قُلُوبِكُمۡۖ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>hearts</span>
15	وَإِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
16	تُطِيعُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>obey</span>
17	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
18	وَرَسُولَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
19	لَا	<span class='p'>not</span>
20	يَلِتۡكُم	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>deprive</span> <span class='v'>you</span>
21	مِّنۡ	<span class='p'>of</span>
22	أَعۡمَٰلِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>deeds</span>
23	شَيۡـًٔاۚ	<span class='n'>anything</span>
24	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
25	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
26	غَفُورٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
27	رَّحِيمٌ	<span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
28	١٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hujurat ayah 14

Word list with translation