Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মানুষ! আমরা তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি এক পুরুষ ও এক নারী হতে¹, আর তোমাদেরকে বিভক্ত করেছি বিভিন্ন জাতি ও গোত্রে, যাতে তোমরা একে অন্যের সাথে পরিচিত হতে পার²। তোমাদের মধ্যে আল্লাহর কাছে সে ব্যক্তিই বেশী মর্যাদাসম্পন্ন যে তোমাদের মধ্যে বেশী তাকওয়াসম্পন্ন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সর্বজ্ঞ, সম্যক অবহিত।

Fathul Majid:

হে মানুষ! আমি তোমাদেরকে একজন পুরুষ ও একজন নারী থেকে সৃষ্টি করেছি। তারপর তোমাদেরকে বিভিন্ন জাতি ও গোত্রে বিভক্ত করেছি, যাতে তোমরা একে অপরকে চিনতে পার। আল্লাহর কাছে তোমাদের মধ্যে সে-ব্যক্তি অধিক সম্মানিত, যেব্যক্তি তোমাদের মধ্যে বেশি পরহেজগার। নিশ্চয়ই আল্লাহ সব কিছু জানেন, সব কিছুর খবর রাখেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	হে
2	ٱلنَّاسُ	O mankind	মানুষ
3	إِنَّا	Indeed, We	নিশ্চয়ই
4	خَلَقۡنَٰكُم	created you	আমরা তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি
5	مِّن	from	হতে
6	ذَكَرٖ	a male	এক পুরুষ
7	وَأُنثَىٰ	and a female	ও এক মহিলা
8	وَجَعَلۡنَٰكُمۡ	and We made you	এবং আমরা তোমাদেরকে বিভক্ত করেছি
9	شُعُوبٗا	nations	বিভিন্ন সম্প্রদায়
10	وَقَبَآئِلَ	and tribes	ও (বিভিন্ন) গোত্রে
11	لِتَعَارَفُوٓاْۚ	that you may know one another	যাতে তোমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হতে পার
12	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
13	أَكۡرَمَكُمۡ	(the) most noble of you	তোমাদের মধ্যে বেশি মর্যাদাসম্পন্ন
14	عِندَ	near	নিকট
15	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
16	أَتۡقَىٰكُمۡۚ	(is the) most righteous of you	তোমাদের মধ্যে যে সর্বাধিক মুত্তাকি
17	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
18	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
19	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	সবকিছু জানেন
20	خَبِيرٞ	All-Aware	খুব অবহিত
21	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Al-Hujurat ayah 13

Word list with translation