Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বেদুঈনরা বলে, ‘আমরা ঈমান আনলাম’। বলুন, ‘তোমরা ঈমান আননি, বরং তোমরা বল, ‘আমরা আত্নসমর্পণ করেছি’, কারণ ঈমান এখনো তোমাদের অন্তরে প্রবেশ করেনি। আর যদি তোমরা আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর তবে তিনি তোমাদের আমলসমূহের সওয়াব সামান্য পরিমাণও লাঘব করবেন না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।’

Fathul Majid:

মরুবাসীরা বলে যে, আমরা ঈমান এনেছি। তুমি বল : তোমরা ঈমান আননি; বরং তোমরা বল যে, আমরা ইসলাম গ্রহণ করেছি। তোমাদের অন্তরে এখনো ঈমান প্রবেশ করেনি। তোমরা যদি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের কথা মেনে চল, তাহলে আল্লাহ তোমাদের আমলের প্রতিদান কম দেবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قَالَتِ	Say	বলে
2	ٱلۡأَعۡرَابُ	the Bedouins	মরুবাসীরা
3	ءَامَنَّاۖ	We believe	"আমরা ঈমান এনেছি"
4	قُل	Say	বলো
5	لَّمۡ	Not	"নি
6	تُؤۡمِنُواْ	you believe	তোমরা ঈমান আনো
7	وَلَٰكِن	but	বরং
8	قُولُوٓاْ	say	তোমরা বলো
9	أَسۡلَمۡنَا	We have submitted	"আমরা বশ্যতা স্বীকার করেছি"
10	وَلَمَّا	and has not yet	এবং এখনও না
11	يَدۡخُلِ	entered	প্রবেশ করেছে
12	ٱلۡإِيمَٰنُ	the faith	ঈমান
13	فِي	in	মধ্যে
14	قُلُوبِكُمۡۖ	your hearts	তোমাদের অন্তরসমূহের
15	وَإِن	But if	এবং যদি
16	تُطِيعُواْ	you obey	তোমরা আনুগত্য করো
17	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
18	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ও তাঁর রাসুলের
19	لَا	not	না
20	يَلِتۡكُم	He will deprive you	তোমাদের কম করবেন (প্রতিফল দানে)
21	مِّنۡ	of	থেকে
22	أَعۡمَٰلِكُمۡ	your deeds	তোমাদের কর্মসমূহের
23	شَيۡـًٔاۚ	anything	কিছুমাত্র
24	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
25	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
26	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
27	رَّحِيمٌ	Most Merciful	পরম দয়ালু
28	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Al-Hujurat ayah 14

Word list with translation