Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | أَتُعَلِّمُونَ | Will you acquaint | « Est-ce que vous enseignerez |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah | (à) Allâh |
| 4 | بِدِينِكُمۡ | with your religion | [] votre religion |
| 5 | وَٱللَّهُ | while Allah | alors qu’Allâh |
| 6 | يَعۡلَمُ | knows | sait |
| 7 | مَا | what | ce qui |
| 8 | فِي | (is) in | (est) dans |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | les cieux |
| 10 | وَمَا | and what | et ce qui |
| 11 | فِي | (is) in | (est) sur |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth | la terre ? |
| 13 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh (est) |
| 14 | بِكُلِّ | of every | de chaque |
| 15 | شَيۡءٍ | thing | chose |
| 16 | عَلِيمٞ | (is) All-Knower | parfaitement savant. |
| 17 | ١٦ | (16) | Missing translation |