Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils te rappellent leur conversion à l’islam comme si c’était une faveur de leur part. Dis : "Ne me rappelez pas votre conversion à l’islam comme une faveur. C’est tout au contraire une faveur dont Allah vous a comblés en vous dirigeant vers la foi, si toutefois vous êtes véridiques."

Rashid Maash:

Ils te rappellent leur adhésion à l’islam comme si c’était une faveur de leur part. Dis : « Ne me rappelez pas votre adhésion à l’islam, si vous êtes sincères dans votre foi. Votre conversion est au contraire une faveur d’Allah qui vous a fait la grâce de vous guider vers la foi. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَمُنُّونَ	They consider (it) a favor	Ils considèrent une faveur
2	عَلَيۡكَ	to you	envers toi
3	أَنۡ	that	(le fait) qu’
4	أَسۡلَمُواْۖ	they have accepted Islam	ils ont accepté L’Islam.
5	قُل	Say	Dis :
6	لَّا	(Do) not	« Ne
7	تَمُنُّواْ	consider a favor	considérez (pas) comme faveur
8	عَلَيَّ	on me	envers moi
9	إِسۡلَٰمَكُمۖ	your Islam	votre conversion à L’Islam.
10	بَلِ	Nay	Plutôt,
11	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
12	يَمُنُّ	has conferred a favor	fait faveur
13	عَلَيۡكُمۡ	upon you	à vous
14	أَنۡ	that	qu’
15	هَدَىٰكُمۡ	He has guided you	Il vous a guidés
16	لِلۡإِيمَٰنِ	to the faith	à la foi
17	إِن	if	si
18	كُنتُمۡ	you are	vous êtes
19	صَٰدِقِينَ	truthful	véridiques. »
20	١٧	(17)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hujurat ayah 17

Word list with translation