Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা ইসলাম গ্ৰহণ করে আপনাকে ধন্য করেছে মনে করে। বলুন, ‘তোমরা ইসলাম গ্ৰহণ করে আমাকে ধন্য করেছ মনে করো না, বরং আল্লাহ্‌ ঈমানের দিকে পরিচালিত করে তোমাদেরকে ধন্য করেছেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’

Fathul Majid:

এরা (মনে করে যে) ইসলাম কবূল করে তোমার‎ ওপর দয়া করেছে। বল : তোমাদের ইসলাম দ্বারা আমাকে ধন্য করনি। তোমরা যদি ঈমানের দাবিতে সত্যবাদী হয়ে থাক তাহলে আল্লাহই ঈমানের দিকে পথ দেখিয়ে তোমাদেরকে ধন্য করেছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَمُنُّونَ	They consider (it) a favor	তারা অনুগ্রহ প্রকাশ করে
2	عَلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
3	أَنۡ	that	যে
4	أَسۡلَمُواْۖ	they have accepted Islam	তারা ইসলাম গ্রহণ করেছে
5	قُل	Say	বলো
6	لَّا	(Do) not	"না
7	تَمُنُّواْ	consider a favor	তোমরা অনুগ্রহ বলে মনে করো
8	عَلَيَّ	on me	আমার প্রতি
9	إِسۡلَٰمَكُمۖ	your Islam	তোমাদের ইসলাম গ্রহণের
10	بَلِ	Nay	বরং
11	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
12	يَمُنُّ	has conferred a favor	অনুগ্রহ করেছেন
13	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
14	أَنۡ	that	যে
15	هَدَىٰكُمۡ	He has guided you	তিনি তোমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন
16	لِلۡإِيمَٰنِ	to the faith	ঈমানের দিকে
17	إِن	if	যদি
18	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হও
19	صَٰدِقِينَ	truthful	সত্যবাদী (ঈমানের দাবিতে)
20	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Al-Hujurat ayah 17

Word list with translation