Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ ٢

Suhel Farooq Khan:

लेकिन इन (काफिरों) को ताज्जुब है कि उन ही में एक (अज़ाब से) डराने वाला (पैग़म्बर) उनके पास आ गया तो कुफ्फ़ार कहने लगे ये तो एक अजीब बात है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

बल्कि उन्हें आश्चर्य हुआ कि उनके पास उन्हीं में से एक डराने वाला आया। तो काफ़िरों ने कहा : यह बड़ी विचित्र बात है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	بَلۡ	Nay	बल्कि
2	عَجِبُوٓاْ	they wonder	उन्हें ताअज्जुब हुआ
3	أَن	that	कि
4	جَآءَهُم	has come to them	आ गया उनके पास
5	مُّنذِرٞ	a warner	एक डराने वाला
6	مِّنۡهُمۡ	from them	उन्हीं में से
7	فَقَالَ	So say	तो कहा
8	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	काफ़िरों ने
9	هَٰذَا	This	ये
10	شَيۡءٌ	(is) a thing	एक चीज़ है
11	عَجِيبٌ	amazing	अजीब
12	٢	(2)	Missing translation