Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ ٣

Abdul Hameed Baqavi:

(மேலும், ‘‘இத்தூதர் கூறுகின்றபடி) நாம் இறந்து உக்கி மண்ணாகப் போனதன் பின்னரா (உயிர்கொடுத்து மீட்கப்படுவோம்?) இவ்வாறு மீளுவது வெகு தூரம். (அது நிகழப்போவதில்லை'' என்றும் கூறுகின்றனர்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாங்கள் இறந்து, மண்ணாக ஆகிவிட்டாலுமா (-மீண்டும் உயிருடன் நாங்கள் எழுப்பப்பட்டு தண்டனை கொடுக்கப்படுவோம்)? அது (-இறந்தபின் எழுப்பப்படுவது) தூரமான மீட்சியாகும்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَءِذَا	What! When	நாங்கள் இறந்துவிட்டாலுமா
2	مِتۡنَا	we die	Missing translation
3	وَكُنَّا	and have become	இன்னும் நாங்கள் ஆகிவிட்டாலுமா
4	تُرَابٗاۖ	dust	மண்ணாக
5	ذَٰلِكَ	That	அது
6	رَجۡعُۢ	(is) a return	மீட்சியாகும்
7	بَعِيدٞ	far	தூரமான(து)
8	٣	(3)	Missing translation

Tamil wbw translation for Qaf ayah 3

Word list with translation