Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Certainly | নিশ্চয়ই |
| 2 | عَلِمۡنَا | We know | আমরা জানি |
| 3 | مَا | what | যা |
| 4 | تَنقُصُ | diminishes | ক্ষয় করে |
| 5 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth | মাটি |
| 6 | مِنۡهُمۡۖ | of them | তাদের যে অংশ |
| 7 | وَعِندَنَا | and with Us | এবং আমাদের কাছে আছে |
| 8 | كِتَٰبٌ | (is) a Book | একটি কিতাব |
| 9 | حَفِيظُۢ | guarded | সংরক্ষণকারী |
| 10 | ٤ | (4) | (৪) |