Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ ٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি তাদের উপরে অবস্থিত আসমানের দিকে তাকিয়ে দেখে না, আমরা কিভাবে তা নির্মাণ করেছি ও তাকে সুশোভিত করেছি এবং তাতে কোনো ফাটলও নেই?

Fathul Majid:

তারা কি কখনও তাদের ওপরের আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখে না কিভাবে আমি তা তৈরি করেছি ও তাকে সুশোভিত করেছি? আর তাতে কোন (সূক্ষ্মতম) ফাটলও নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَلَمۡ	Then do not	নি তবে কি
2	يَنظُرُوٓاْ	they look	তারা লক্ষ্য করে
3	إِلَى	at	প্রতি
4	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশের
5	فَوۡقَهُمۡ	above them	তাদের উপরে
6	كَيۡفَ	how	কিভাবে
7	بَنَيۡنَٰهَا	We structured it	তা আমরা নির্মাণ করেছি
8	وَزَيَّنَّٰهَا	and adorned it	ও তা আমরা সুশোভিত করেছি
9	وَمَا	and not	এবং নেই
10	لَهَا	for it	তাতে
11	مِن	any	কোনো
12	فُرُوجٖ	rifts	ফাটল
13	٦	(6)	(৬)