Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ١٤

Suhel Farooq Khan:

और बन के रहने वालों (क़ौम शुऐब) और तुब्बा की क़ौम और (उन) सबने अपने (अपने) पैग़म्बरों को झुठलाया तो हमारा (अज़ाब का) वायदा पूरा हो कर रहा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा ''ऐका'' के वासियों ने और ''तुब्बा''¹ की जाति ने। प्रत्येक ने रसूलों को झुठलाया।² तो उनपर मेरे अज़ाब का वादा साबित हो गया।

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَصۡحَٰبُ	And (the) companions	Missing translation
2	ٱلۡأَيۡكَةِ	(of) the wood	और असहाबे ऐका(जंगल वालों)
3	وَقَوۡمُ	and (the) people	Missing translation
4	تُبَّعٖۚ	(of) Tubba	और क़ौमे तुब्बअ ने
5	كُلّٞ	All	सब ने
6	كَذَّبَ	denied	झुठलाया
7	ٱلرُّسُلَ	the Messengers	रसूलों को
8	فَحَقَّ	so was fulfilled	तो साबित हो गई
9	وَعِيدِ	My Threat	वईद मेरी
10	١٤	(14)	Missing translation