Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ ١٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो क्या हम प्रथम बार पैदा करके थक गए हैं? बल्कि वे नए पैदा किए जाने के बारे में संदेह में पड़े हुए हैं।

Suhel Farooq Khan:

तो क्या हम पहली बार पैदा करके थक गये हैं (हरगिज़ नहीं) मगर ये लोग अज़ सरे नौ (दोबारा) पैदा करने की निस्बत शक़ में पड़े हैं

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَفَعَيِينَا	Were We then tired	क्या भला थक गए हम
2	بِٱلۡخَلۡقِ	with the creation	Missing translation
3	ٱلۡأَوَّلِۚ	the first	पहली तख़लीक़ से
4	بَلۡ	Nay	बल्कि
5	هُمۡ	they	वो
6	فِي	(are) in	Missing translation
7	لَبۡسٖ	doubt	शक में हैं
8	مِّنۡ	about	Missing translation
9	خَلۡقٖ	a creation	Missing translation
10	جَدِيدٖ	new	नई पैदाइश से
11	١٥	(15)	Missing translation