Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह हमने मनुष्य को पैदा किया और हम जानते हैं जो कुछ विचार उसके मन में आता है और हम उसके गले की उस नस से भी अधिक क़रीब हैं जो दिल से जुड़ी होती है।

Suhel Farooq Khan:

और बेशक हम ही ने इन्सान को पैदा किया और जो ख्यालात उसके दिल में गुज़रते हैं हम उनको जानते हैं और हम तो उसकी शहरग से भी ज्यादा क़रीब हैं

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	خَلَقۡنَا	We created	पैदा किया हमने
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	इन्सान को
4	وَنَعۡلَمُ	and We know	और हम जानते हैं
5	مَا	what	जो
6	تُوَسۡوِسُ	whispers	वस्वसा डालता है
7	بِهِۦ	to him	उसे
8	نَفۡسُهُۥۖ	his soul	नफ़्स उसका
9	وَنَحۡنُ	and We	और हम
10	أَقۡرَبُ	(are) nearer	ज़्यादा क़रीब हैं
11	إِلَيۡهِ	to him	उसके
12	مِنۡ	than	Missing translation
13	حَبۡلِ	(his) jugular vein	Missing translation
14	ٱلۡوَرِيدِ	(his) jugular vein	शह रग से
15	١٦	(16)	Missing translation

Hindi wbw translation for Qaf ayah 16

Word list with translation