Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ١٧

Suhel Farooq Khan:

जब (वह कोई काम करता हैं तो) दो लिखने वाले (केरामन क़ातेबीन) जो उसके दाहिने बाएं बैठे हैं लिख लेते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जब दो लेने वाले (उसके हर कथन और कर्म को) लेते हैं, जो दाहिनी और बाईं ओर बैठे हैं।¹

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِذۡ	When	जब
2	يَتَلَقَّى	receive	ले लेते हैं
3	ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ	the two receivers	दो लेने वाले
4	عَنِ	on	Missing translation
5	ٱلۡيَمِينِ	the right	दाईं तरफ़ से
6	وَعَنِ	and on	Missing translation
7	ٱلشِّمَالِ	the left	और बाईं तरफ़ से
8	قَعِيدٞ	seated	बैठे हुए
9	١٧	(17)	Missing translation