Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, ˹it is˺ We ˹Who˺ created humankind and ˹fully˺ know what their souls whisper to them, and We are closer to them than ˹their˺ jugular vein.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him. And We are nearer to him than his jugular vein (by Our Knowledge).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>certainly</span>
2	خَلَقۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>created</span>
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	<span class='n'>man</span>
4	وَنَعۡلَمُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>know</span>
5	مَا	<span class='n'>what</span>
6	تُوَسۡوِسُ	<span class='v'>whispers</span>
7	بِهِۦ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>him</span>
8	نَفۡسُهُۥۖ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>soul</span>
9	وَنَحۡنُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>We</span>
10	أَقۡرَبُ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>nearer</span>
11	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>him</span>
12	مِنۡ	<span class='p'>than</span>
13	حَبۡلِ	<span class='paren'>(his)</span> <span class='n'>jugular</span> <span class='n'>vein</span>
14	ٱلۡوَرِيدِ	<span class='paren'>(his)</span> <span class='n'>jugular</span> <span class='n'>vein</span>
15	١٦	Missing translation