Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles ihm) seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm doch näher als seine Halsschlagader,

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Und ganz gewiss
2	خَلَقۡنَا	We created	erschufen wir
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	den Menschen
4	وَنَعۡلَمُ	and We know	und wir wissen,
5	مَا	what	was
6	تُوَسۡوِسُ	whispers	einflüstert
7	بِهِۦ	to him	ihm
8	نَفۡسُهُۥۖ	his soul	seine Seele
9	وَنَحۡنُ	and We	und wir
10	أَقۡرَبُ	(are) nearer	(sind) näher
11	إِلَيۡهِ	to him	zu ihm
12	مِنۡ	than	als
13	حَبۡلِ	(his) jugular vein	die Halsschlagader,
14	ٱلۡوَرِيدِ	(his) jugular vein	Missing translation
15	١٦	(16)	Missing translation