Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦

Hussein Taji Kal Dari:

به راستی ما انسان را آفریده‌ایم و چیزی را که نفسش به او وسوسه می‌کند می‌دانیم، و ما از (شاه) رگ گردن به او نزدیک‌تریم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ما انسان را آفریدیم و از وسوسه‌هاى ضمیرش آگاهیم؛ و از شاهرگ [وی] به او نزدیكتریم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	و بي‌ترديد
2	خَلَقۡنَا	We created	خلق کردیم
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	انسان
4	وَنَعۡلَمُ	and We know	و می دانیم
5	مَا	what	آن چه
6	تُوَسۡوِسُ	whispers	وسوسه می کند
7	بِهِۦ	to him	به آن
8	نَفۡسُهُۥۖ	his soul	باطنش
9	وَنَحۡنُ	and We	در حالي كه ما
10	أَقۡرَبُ	(are) nearer	نزديك‌تر
11	إِلَيۡهِ	to him	به سوي او
12	مِنۡ	than	از
13	حَبۡلِ	(his) jugular vein	رشته
14	ٱلۡوَرِيدِ	(his) jugular vein	شاهرگ
15	١٦	(16)	16