Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы, воистину, создали человека и ведаем о том, что нашептывает ему его душа, и Мы более близки к нему, чем яремная вена.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Мы сотворили человека и знаем, что нашёптывает ему его душа. И Мы ближе к нему, чем его яремная вена.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Клянусь (Я) что действительно
2	خَلَقۡنَا	We created	Мы сотворили
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	человека
4	وَنَعۡلَمُ	and We know	и знаем то,
5	مَا	what	что
6	تُوَسۡوِسُ	whispers	нашептывает
7	بِهِۦ	to him	ему
8	نَفۡسُهُۥۖ	his soul	его душа
9	وَنَحۡنُ	and We	и мы
10	أَقۡرَبُ	(are) nearer	ближе
11	إِلَيۡهِ	to him	к нему
12	مِنۡ	than	чем
13	حَبۡلِ	(his) jugular vein	артерия шейная!
14	ٱلۡوَرِيدِ	(his) jugular vein	Missing translation
15	١٦	(16)	Missing translation