Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ ١٩

Abdul Hameed Baqavi:

மரணத்தின் சிரமம் மெய்யாகவே வந்துவிடும் சமயத்தில் (அவனை நோக்கி) ‘‘நீ தப்பிவிடக் கருதியது இதுதான்'' (என்று கூறப்படும்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மரணத்தின் மயக்கம் உண்மையாக வந்துவிட்டது. அது (-அந்த மரணம்) தான் (இது நாள் வரை) நீ அதை விட்டு விலகி ஓடுபவனாக இருந்தாய்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَجَآءَتۡ	And will come	வந்துவிட்டது
2	سَكۡرَةُ	(the) stupor	மயக்கம்
3	ٱلۡمَوۡتِ	(of) death	மரணத்தின்
4	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	உண்மையாக
5	ذَٰلِكَ	That	அதுதான்
6	مَا	(is) what	எது/நீ இருந்தாய்
7	كُنتَ	you were	Missing translation
8	مِنۡهُ	[from it]	அதை விட்டு
9	تَحِيدُ	avoiding	விலகி ஓடுபவனாக
10	١٩	(19)	Missing translation