Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই তুমি এ দিন সন্বদ্ধে উদাসীন ছিলে, অতঃপর আমরা তোমাদের সামনে থেকে পর্দা উন্মোচন করেছি। সুতরাং আজ থেকে তোমার দৃষ্টি প্রখর¹।

Fathul Majid:

তুমি এই দিবস সম্বন্ধে অজ্ঞ ছিলে, এখন তোমার সম্মুখ হতে আবরণ সরিয়েছি, আজ তোমার দৃষ্টি প্রখর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	"নিশ্চয়ই
2	كُنتَ	you were	তুমি ছিলে
3	فِي	in	মধ্যে
4	غَفۡلَةٖ	heedlessness	উদাসীনতার
5	مِّنۡ	of	হতে
6	هَٰذَا	this	এটা
7	فَكَشَفۡنَا	So We have removed	আমরা এখন সরিয়ে নিয়েছি
8	عَنكَ	from you	তোমার হতে
9	غِطَآءَكَ	your cover	তোমার পর্দা
10	فَبَصَرُكَ	so your sight	ফলে তোমার দৃষ্টি
11	ٱلۡيَوۡمَ	today	আজ
12	حَدِيدٞ	(is) sharp	প্রখর"
13	٢٢	(22)	(২২)