Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ ٢٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ বলবেন, ‘তোমরা আমার সামনে বাক-বিতন্ডাতা করো না; আমি তো তোমাদেরকে আগেই সতর্ক করেছিলাম।

Fathul Majid:

(আল্লাহ বলবেন :) আমার সামনে ঝগড়া কর‎ না; তোমাদেরকে আমি তো পূর্বেই সতর্ক করেছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He will say	(আল্লাহ) বলবেন
2	لَا	(Do) not	"না
3	تَخۡتَصِمُواْ	dispute	তোমরা তর্কাতর্কি করো
4	لَدَيَّ	(in) My presence	আমার কাছে
5	وَقَدۡ	and indeed	এবং নিশ্চয়ই
6	قَدَّمۡتُ	I sent forth	আমি পূর্বে পাঠিয়েছি
7	إِلَيۡكُم	to you	তোমাদের প্রতি
8	بِٱلۡوَعِيدِ	the Warning	(খারাপ পরিণতির) সতর্কবাণী
9	٢٨	(28)	(২৮)