Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ٢٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তার সহচর শয়তান বলবে, ‘হে আমাদের রব! আমি তাকে বিদ্রোহী করে তুলিনি। বস্তুত সেই ছিল ঘোর বিভ্রান্ত¹।

Fathul Majid:

তার সহচর (শয়তান) বলবে : হে আমাদের প্রতিপালক! আমি তাকে পথভ্রষ্ট করিনি। বরং সে নিজেই ছিল দূরবর্তী ভ্রষ্টতায় ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قَالَ	Will say	বলবে
2	قَرِينُهُۥ	his companion	তার সঙ্গী (অর্থাৎ শয়তান)
3	رَبَّنَا	Our Lord	"হে আমাদের রব
4	مَآ	not	না
5	أَطۡغَيۡتُهُۥ	I made him transgress	তাকে আমি অবাধ্য করি
6	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
7	كَانَ	he was	(নিজেই) সে ছিল
8	فِي	in	মধ্যে
9	ضَلَٰلِۭ	error	বিভ্রান্তির
10	بَعِيدٖ	far	(অনেক) ঘোর"
11	٢٧	(27)	(২৭)