Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ ٣٦

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ கூட்டத்தாரை நாம் அழித்திருக்கிறோம். அவர்கள் இவர்களைவிட மிக பலசாலிகளாக இருந்தார்கள். அவர்கள் (தப்பித்துக்கொள்ள) பல தேசங்களில் சுற்றித் திரிந்தார்கள். (அப்போது அவர்களுக்கு) தப்ப இடம் கிடைத்ததா? (இல்லை, கிடைக்காமல் அழிந்து விட்டனர்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறையினரை நாம் அழித்தோம், அவர்கள் இவர்களை விட மிக பலமான வலிமையுள்ளவர்கள். அவர்கள் நகரங்களில் (மூலை முடுக்குகளுக்கெல்லாம்) சுற்றினார்கள். (இருந்தும்) தப்பிக்கும் இடம் ஏதும் (அவர்களுக்கு) இருக்கிறதா?

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَكَمۡ	And how many	எத்தனையோ
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	நாம் அழித்தோம்
3	قَبۡلَهُم	before them	இவர்களுக்கு முன்னர்
4	مِّن	of	தலைமுறையினரை
5	قَرۡنٍ	a generation	Missing translation
6	هُمۡ	they	அவர்கள்
7	أَشَدُّ	(were) stronger	மிக பலமான(வர்கள்)
8	مِنۡهُم	than them	இவர்களை விட
9	بَطۡشٗا	(in) power	வலிமை(யுள்ளவர்கள்)
10	فَنَقَّبُواْ	so they explored	அவர்கள் சுற்றினார்கள்
11	فِي	throughout	நகரங்களில்
12	ٱلۡبِلَٰدِ	the lands	Missing translation
13	هَلۡ	Is (there)	தப்பிக்கும் இடம் ஏதும் இருக்கிறதா?
14	مِن	any	Missing translation
15	مَّحِيصٍ	place of escape	Missing translation
16	٣٦	(36)	Missing translation

Tamil wbw translation for Qaf ayah 36

Word list with translation