Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ ٣٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह इसमें उस व्यक्ति के लिए निश्चय नसीहत है, जिसके पास दिल हो, या वह कान लगाए, इस हाल में कि उसका दिल उपस्थित हो।

Suhel Farooq Khan:

इसमें शक़ नहीं कि जो शख़्श (आगाह) दिल रखता है या कान लगाकर हुज़ूरे क़ल्ब से सुनता है उसके लिए इसमें (काफ़ी) नसीहत है

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	यक़ीनन
2	فِي	in	Missing translation
3	ذَٰلِكَ	that	इसमें
4	لَذِكۡرَىٰ	surely, is a reminder	अलबत्ता नसीहत है
5	لِمَن	for (one) who	वास्ते उसके जो
6	كَانَ	is	हो
7	لَهُۥ	for him	उसके लिए
8	قَلۡبٌ	a heart	दिल
9	أَوۡ	or	या
10	أَلۡقَى	(who) gives ear	वो लगाए
11	ٱلسَّمۡعَ	(who) gives ear	कान
12	وَهُوَ	while he	जबकि वो
13	شَهِيدٞ	(is) a witness	हाज़िर हो
14	٣٧	(37)	Missing translation