Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ ٣٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा निश्चय हमने आकाशों एवं धरती को और जो कुछ उन दोनों के बीच है, छह दिनों में पैदा किया और हमें कोई थकान नहीं हुई।

Suhel Farooq Khan:

और हमने ही यक़ीनन सारे आसमान और ज़मीन और जो कुछ उन दोनों के बीच में है छह: दिन में पैदा किए और थकान तो हमको छुकर भी नहीं गयी

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	خَلَقۡنَا	We created	पैदा किया हमने
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	और ज़मीन को
5	وَمَا	and whatever	और जो
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between both of them	दर्मियान है उन दोनों के
7	فِي	in	Missing translation
8	سِتَّةِ	six	Missing translation
9	أَيَّامٖ	periods	छ: दिनों में
10	وَمَا	and (did) not	और नहीं
11	مَسَّنَا	touch Us	छुआ हमें
12	مِن	any	Missing translation
13	لُّغُوبٖ	fatigue	किसी थकावट ने
14	٣٨	(38)	Missing translation