Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | فِي | in | (il y a) en |
| 3 | ذَٰلِكَ | that | cela |
| 4 | لَذِكۡرَىٰ | surely, is a reminder | certainement un rappel |
| 5 | لِمَن | for (one) who | pour quiconque |
| 6 | كَانَ | is | il y a |
| 7 | لَهُۥ | for him | à lui |
| 8 | قَلۡبٌ | a heart | un cœur |
| 9 | أَوۡ | or | ou |
| 10 | أَلۡقَى | (who) gives ear | jette |
| 11 | ٱلسَّمۡعَ | (who) gives ear | l’ouïe (=prête l’oreille) |
| 12 | وَهُوَ | while he | pendant qu’il (est) |
| 13 | شَهِيدٞ | (is) a witness | un bon témoin. |
| 14 | ٣٧ | (37) | Missing translation |