Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ ٣٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

En effet, Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.

Rashid Maash:

Nous avons, en vérité, créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, en six jours sans éprouver la moindre peine.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
2	خَلَقۡنَا	We created	Nous avons créé
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	et la terre
5	وَمَا	and whatever	et ce qui (est)
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between both of them	entre eux deux
7	فِي	in	en
8	سِتَّةِ	six	six
9	أَيَّامٖ	periods	jours
10	وَمَا	and (did) not	et ne pas
11	مَسَّنَا	touch Us	Nous a touché
12	مِن	any	d’
13	لُّغُوبٖ	fatigue	épuisement.
14	٣٨	(38)	Missing translation