Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ ٣٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতএব, তারা যা বলে তাতে আপনি ধৈর্য ধারণ করুন এবং আপনার রবের সপ্ৰশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন সূর্যোদয়ের আগে ও সূর্যাস্তের আগে¹,

Fathul Majid:

অতএব তারা যা বলে তাতে তুমি ধৈর্যধারণ কর এবং তোমার প্রতিপালকের প্রশংসা সহকারে পবিত্রতা বর্ণনা কর সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের পূর্বে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱصۡبِرۡ	So be patient	অতএব ধৈর্য ধরো
2	عَلَىٰ	over	উপর
3	مَا	what	যা
4	يَقُولُونَ	they say	তারা বলছে
5	وَسَبِّحۡ	and glorify	এবং পবিত্রতা ঘোষণা করো
6	بِحَمۡدِ	(the) praise	প্রশংসাসহ
7	رَبِّكَ	(of) your Lord	তোমার রবের
8	قَبۡلَ	before	পূর্বে
9	طُلُوعِ	(the) rising	উদয়ের
10	ٱلشَّمۡسِ	(of) the sun	সূর্যের
11	وَقَبۡلَ	and before	ও পূর্বে
12	ٱلۡغُرُوبِ	the setting	(সূর্য) অস্তের
13	٣٩	(39)	(৩৯)