Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ ٣٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা আসমানসমুহ, যমীন ও তাদের অন্তর্বর্তী সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছি ছয় দিনে; আর আমাকে কোনো ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।

Fathul Majid:

আমি আকাশসমূহ ও পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যস্থিত সব কিছু সৃষ্টি করেছি ছয় দিনে; আমাকে কোন ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	خَلَقۡنَا	We created	আমরা সৃষ্টি করেছি
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশ
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	এবং পৃথিবীকে
5	وَمَا	and whatever	এবং যা কিছু (আছে)
6	بَيۡنَهُمَا	(is) between both of them	উভয়ের মাঝে
7	فِي	in	মধ্যে
8	سِتَّةِ	six	ছয়
9	أَيَّامٖ	periods	দিনের
10	وَمَا	and (did) not	এবং না
11	مَسَّنَا	touch Us	আমাদের স্পর্শ করেছে
12	مِن	any	কোনো
13	لُّغُوبٖ	fatigue	ক্লান্তি
14	٣٨	(38)	(৩৮)