Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ ٣٧

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্য যার আছে অন্তঃকরণ অথবা যে শ্রবণ করে একাগ্র চিত্তে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্য, যার আছে অন্তঃকরণ’¹ অথবা যে শ্রবণ করে মনোযোগের সাথে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	فِي	in	মধ্যে (রয়েছে)
3	ذَٰلِكَ	that	এর
4	لَذِكۡرَىٰ	surely, is a reminder	অবশ্যই উপদেশ
5	لِمَن	for (one) who	তার জন্যে
6	كَانَ	is	আছে
7	لَهُۥ	for him	যার
8	قَلۡبٌ	a heart	অন্তর
9	أَوۡ	or	অথবা
10	أَلۡقَى	(who) gives ear	নিবিষ্ট করে
11	ٱلسَّمۡعَ	(who) gives ear	কান
12	وَهُوَ	while he	এমতাবস্থায় সে
13	شَهِيدٞ	(is) a witness	উপস্থিত (মনেপ্রাণে)
14	٣٧	(37)	(৩৭)