Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ ٣٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের আগে বহু প্ৰজন্মকে ধ্বংস করে দিয়েছি, যারা ছিল পাকড়াও করার ক্ষেত্রে তাদের চেয়ে প্রবলতর, তারা দেশে দেশে ঘুরে বেড়াত; তাদের কোনো পলায়ণস্থল ছিল কি?

Fathul Majid:

আমি তাদের পূর্বে আরো বহু জাতি ধ্বংস করেছি যারা ছিল তাদের অপেক্ষা শক্তিতে প্রবল :‎ তারা দেশে-বিদেশে ভ্রমণ করে ফিরত; পরে তাদের জন্য কোন পালানোর স্থান ছিল কি?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَمۡ	And how many	এবং কত
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	আমরা ধ্বংস করেছি
3	قَبۡلَهُم	before them	তাদের পূর্বে
4	مِّن	of	থেকে
5	قَرۡنٍ	a generation	জনগোষ্ঠী
6	هُمۡ	they	তারা (ছিল)
7	أَشَدُّ	(were) stronger	অধিক প্রবল
8	مِنۡهُم	than them	তাদের চেয়েও
9	بَطۡشٗا	(in) power	শক্তিতে
10	فَنَقَّبُواْ	so they explored	অতঃপর তারা ভ্রমণ করত
11	فِي	throughout	মধ্যে
12	ٱلۡبِلَٰدِ	the lands	দেশ বিদেশের
13	هَلۡ	Is (there)	(ছিল) কি
14	مِن	any	কোনো
15	مَّحِيصٍ	place of escape	আশ্রয়স্থল (তাদের জন্যে)
16	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Qaf ayah 36

Word list with translation