Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Pinyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Pinyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | |
| 2 | قَالَ | said | |
| 3 | لَهُمُ | to them | |
| 4 | ٱلنَّاسُ | [the people] | |
| 5 | إِنَّ | Indeed | |
| 6 | ٱلنَّاسَ | the people | |
| 7 | قَدۡ | (have) certainly | |
| 8 | جَمَعُواْ | gathered | |
| 9 | لَكُمۡ | against you | |
| 10 | فَٱخۡشَوۡهُمۡ | so fear them | |
| 11 | فَزَادَهُمۡ | But it increased them | |
| 12 | إِيمَٰنٗا | (in) faith | |
| 13 | وَقَالُواْ | and they said | |
| 14 | حَسۡبُنَا | Sufficient for us | |
| 15 | ٱللَّهُ | (is) Allah | |
| 16 | وَنِعۡمَ | and (He is the) best | |
| 17 | ٱلۡوَكِيلُ | [the] Disposer of affairs | |
| 18 | ١٧٣ | (173) | Missing translation |