Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ١٧٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এদেরকে লোকেরা বলেছিল, তোমাদের বিরুদ্ধে লোক জড়ো হয়েছে, কাজেই তোমরা তাদেরকে ভয় কর; কিন্তু এ কথা তাদের ঈমানকে আরো বাড়িয়ে দিয়েছিল এবং তারা বলেছিল, ‘আল্লাহ্‌ই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কত উত্তম কর্মবিধায়ক’¹!

Fathul Majid:

যাদেরকে লোকেরা বলেছিল, নিশ্চয়ই তোমাদের বিরুদ্ধে লোকজন সমবেত হয়েছে, অতএব তোমরা তাদেরকে ভয় কর; কিন্তু এতে তাদের বিশ্বাস আরো পরিবর্ধিত হয়েছিল এবং তারা বলেছিল আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	(এমন) যারা
2	قَالَ	said	বলেছিল
3	لَهُمُ	to them	তাদেরকে
4	ٱلنَّاسُ	[the people]	লোকেরা
5	إِنَّ	Indeed	''নিশ্চয়
6	ٱلنَّاسَ	the people	সব লোক (অর্থাৎ বড় বাহিনী)
7	قَدۡ	(have) certainly	অবশ্যই
8	جَمَعُواْ	gathered	জমা হয়েছে
9	لَكُمۡ	against you	তোমাদের জন্য
10	فَٱخۡشَوۡهُمۡ	so fear them	তাই ভয় কর তাদেরকে''
11	فَزَادَهُمۡ	But it increased them	কিন্তু তাদের বেড়ে গেল
12	إِيمَٰنٗا	(in) faith	ঈমান
13	وَقَالُواْ	and they said	এবং তারা বলেছিল
14	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	''আমাদের জন্য যথেষ্ট
15	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহই
16	وَنِعۡمَ	and (He is the) best	এবং (তিনিই) উত্তম
17	ٱلۡوَكِيلُ	[the] Disposer of affairs	অভিভাবক''
18	١٧٣	(173)	(১৭৩)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 173

Word list with translation