Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنقَلَبُواْ | So they returned | তারা ফলে ফিরে এল |
| 2 | بِنِعۡمَةٖ | with (the) Favor | অবদানে |
| 3 | مِّنَ | of | (থেকে) |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর |
| 5 | وَفَضۡلٖ | and Bounty | ও (তাঁর) অনুগ্রহে |
| 6 | لَّمۡ | not | নাই |
| 7 | يَمۡسَسۡهُمۡ | touched them | তাদের স্পর্শ করে |
| 8 | سُوٓءٞ | any harm | কোন অকল্যাণ |
| 9 | وَٱتَّبَعُواْ | And they followed | এবং তারা অনুসরণ করেছিল |
| 10 | رِضۡوَٰنَ | (the) pleasure | সন্তুষ্টির |
| 11 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 12 | وَٱللَّهُ | and Allah | এবং আল্লাহ |
| 13 | ذُو | (is) Possessor | (একটি) |
| 14 | فَضۡلٍ | (of) Bounty | অনুগ্রহশীল |
| 15 | عَظِيمٍ | great | মহান |
| 16 | ١٧٤ | (174) | (১৭৪) |