Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে¹ তো শয়তান। সে তোমাদেরকে তার বন্ধুদের ভয় দেখায়; কাজেই যদি তোমরা মুমিন হও তবে তাদেরকে ভয় করো না, আমাকেই ভয় কর।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই এ হচ্ছে তোমাদের সে শয়তান যে তার অনুসারীগণকে ভয় প্রদর্শন করে; অতএব তাদেরকে ভয় কর না যদি তোমরা বিশ্বাসী হও; বরং আমাকেই ভয় কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	(It is) only	মূলত
2	ذَٰلِكُمُ	that	তোমাদের এই
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তানই
4	يُخَوِّفُ	frightens (you)	ভয় দেখায়
5	أَوۡلِيَآءَهُۥ	(of) his allies	তার বন্ধুদেরকে
6	فَلَا	So (do) not	অতএব না
7	تَخَافُوهُمۡ	fear them	তোমরা ভয় কর তাদেরকে
8	وَخَافُونِ	but fear Me	বরং আমাকেই তোমরা ভয় কর
9	إِن	if	যদি
10	كُنتُم	you are	তোমরা হও
11	مُّؤۡمِنِينَ	believers	মু'মিন
12	١٧٥	(175)	(১৭৫)