Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٧٦

Fathul Majid:

আর যারা দ্রুতগতিতে কুফরির দিকে ধাবমান হচ্ছে তুমি তাদের জন্য চিন্তিত হয়ো না, বস্তুতঃ তারা আল্লাহর কোনই অনিষ্ট করতে পারবে না; আল্লাহ চান তাদের জন্য পরকালের কোন (কল্যাণের) অংশ রাখবেন না। এবং তাদের জন্যই কঠোর শাস্তি রয়েছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা কুফরীতে দ্রুতগামী, তাদের আচরণ যেন আপনাকে দুঃখ না দেয়। তারা কখনো আল্লাহ্‌র কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। আল্লাহ আখেরাতে তাদেরকে কোনো অংশ দেবার ইচ্ছা করেন না। আর তাদের জন্য মহাশাস্তি রয়েছে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (let) not	এবং না
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	তোমাকে (যেন) চিন্তিত করে
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যারা
4	يُسَٰرِعُونَ	hasten	তৎপর হয়েছে
5	فِي	in(to)	মধ্যে
6	ٱلۡكُفۡرِۚ	[the] disbelief	কুফরীর
7	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	তারা নিশ্চয়
8	لَن	never	কক্ষনো না
9	يَضُرُّواْ	will harm	ক্ষতি করতে পারবে
10	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
11	شَيۡـٔٗاۚ	(in) anything	কিছুমাত্রও
12	يُرِيدُ	intends	চান
13	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
14	أَلَّا	that not	যে না
15	يَجۡعَلَ	He will set	রাখবেন
16	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্য
17	حَظّٗا	any portion	কোন অংশ
18	فِي	in	মধ্যে
19	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter	আখিরাতের
20	وَلَهُمۡ	And for them	এবং তাদের জন্য রয়েছে
21	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
22	عَظِيمٌ	great	বড় কঠিন
23	١٧٦	(176)	(১৭৬)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 176

Word list with translation