Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٧٧

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা ঈমানের পরিবর্তে কুফরীকে গ্রহণ করেছে, তারা আল্লাহর কোনই অনিষ্ট করতে পারে না এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা ঈমানের বিনিময়ে কুফরী ক্রয় করেছে তারা কখনো আল্লাহ্‌র কোনো ক্ষতি করতে পারবে না এবং তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	ٱشۡتَرَوُاْ	(have) purchased	ক্রয় করেছে
4	ٱلۡكُفۡرَ	[the] disbelief	কুফরীকে
5	بِٱلۡإِيمَٰنِ	with the faith	ঈমানের বদলে
6	لَن	never	কক্ষনো না
7	يَضُرُّواْ	will they harm	ক্ষতি করতে পারবে
8	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
9	شَيۡـٔٗاۖ	(in) anything	কিছুমাত্রও
10	وَلَهُمۡ	and for them	এবং তাদের জন্য রয়েছে
11	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
12	أَلِيمٞ	painful	বড়ই কষ্টদায়ক
13	١٧٧	(177)	(১৭৭)