Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٧٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কাফেরগণ যেন কিছুতেই মনে না করে যে, আমরা অবকাশ দেই তাদের মঙ্গলের জন্য; আমরা অবকাশ দিয়ে থাকি যাতে তাদের পাপ বৃদ্ধি পায়¹। আর তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।

Fathul Majid:

যারা কুফরী করেছে তারা যেন এটা ধারণা না করে যে, আমি তাদেরকে যে সুযোগ দিয়েছি, তা তাদের জীবনের জন্য কল্যাণকর; বরং এ জন্যই আমি তাদেরকে অবকাশ প্রদান করি যাতে তাদের পাপ বৃদ্ধি পায় এবং তাদের জন্য অপমানকর শাস্তি রয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (let) not	এবং না
2	يَحۡسَبَنَّ	think	(যেন) তারা মনে করে
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	কুফরী করেছে
5	أَنَّمَا	that	এই যে
6	نُمۡلِي	We give respite	আমরা ঢিল দিই
7	لَهُمۡ	to them	তাদেরকে
8	خَيۡرٞ	(is) good	উত্তম
9	لِّأَنفُسِهِمۡۚ	for themselves	তাদের নিজেদের জন্য
10	إِنَّمَا	Only	মূলত
11	نُمۡلِي	We give respite	আমরা ঢিল দিই
12	لَهُمۡ	to them	তাদেরকে
13	لِيَزۡدَادُوٓاْ	so that they may increase	তারা বৃদ্ধি করে যেন
14	إِثۡمٗاۖ	(in) sins	পাপ
15	وَلَهُمۡ	and for them	এবং তাদের জন্য (রয়েছে)
16	عَذَابٞ	(is) a punishment	শাস্তি
17	مُّهِينٞ	humiliating	বড় অপমানকর
18	١٧٨	(178)	(১৭৮)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 178

Word list with translation