Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ٤٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हम उसे अधिक जानने वाले हैं, जो कुछ वे कहते हैं। और आप उनपर कोई ज़बरदस्ती करने वाले नहीं हैं। अतः आप क़ुरआन द्वारा उस व्यक्ति को उपदेश दें, जो मेरे अज़ाब के वादे से डरता है।

Suhel Farooq Khan:

और हम पर बहुत आसान है (ऐ रसूल) ये लोग जो कुछ कहते हैं हम (उसे) ख़ूब जानते हैं और तुम उन पर जब्र तो देते नहीं हो तो जो हमारे (अज़ाब के) वायदे से डरे उसको तुम क़ुरान के ज़रिए नसीहत करते रहो

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	نَّحۡنُ	We	हम
2	أَعۡلَمُ	know best	ज़्यादा जानते हैं
3	بِمَا	[of] what	उसे जो
4	يَقُولُونَۖ	they say	वो कहते हैं
5	وَمَآ	and not	और नहीं
6	أَنتَ	(are) you	आप
7	عَلَيۡهِم	over them	उन पर
8	بِجَبَّارٖۖ	the one to compel	ज़बरदस्ती करने वाले
9	فَذَكِّرۡ	But remind	पस नसीहत कीजिए
10	بِٱلۡقُرۡءَانِ	with the Quran	साथ क़ुरआन के
11	مَن	whoever	उसे जो
12	يَخَافُ	fears	डरता हो
13	وَعِيدِ	My threat	मेरी वईद से
14	٤٥	(45)	Missing translation

Hindi wbw translation for Qaf ayah 45

Word list with translation