Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ٤٥

Fathul Majid:

তারা যা বলে, তা আমি জানি, তুমি তাদের ওপর জবরদস্তিকারী নও; সুতরাং যে শাস্তিকে ভয় করে তাকে উপদেশ দান কর কুরআনের সাহায্যে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা যা বলে তা আমরা ভাল জানি, আর আপনি তাদের উপর জবরদস্তিকারী নন, কাজেই যে আমার শাস্তিকে ভয় করে তাকে উপদেশ দান করুন কুরআনের সাহায্যে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	نَّحۡنُ	We	(হে নবী) আমরা
2	أَعۡلَمُ	know best	খুব জানি
3	بِمَا	[of] what	ঐ বিষয়ে যা
4	يَقُولُونَۖ	they say	তারা বলেছে
5	وَمَآ	and not	এবং না
6	أَنتَ	(are) you	তুমি
7	عَلَيۡهِم	over them	তাদের উপর
8	بِجَبَّارٖۖ	the one to compel	জবরদস্তিকারী
9	فَذَكِّرۡ	But remind	সুতরাং উপদেশ দাও
10	بِٱلۡقُرۡءَانِ	with the Quran	কুরআনের সাহায্যে
11	مَن	whoever	(তাকে) যে
12	يَخَافُ	fears	ভয় করে
13	وَعِيدِ	My threat	আমার সতর্কীকরণকে
14	٤٥	(45)	(৪৫)