Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ ١٧٤

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையையும் பாக்கியத்தையும் பெற்றுத் திரும்பி வந்தார்கள். அவர்களை எத்தகைய தீங்கும் அணுகவில்லை. (ஏனென்றால்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தையே பின்பற்றிச் சென்றார்கள். (பொருளை விரும்பிச் செல்லவில்லை.) அல்லாஹ்வோ மகத்தான கொடையுடையவன். (ஆகவே, பொருளையும் அவர்களுக்கு அளித்தான்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடை இன்னும் அருளுடன் திரும்பினார்கள். அவர்களை ஒரு தீங்கும் அணுகவில்லை. அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தை பின்பற்றினார்கள். அல்லாஹ் மகத்தான அருளுடையவன்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَٱنقَلَبُواْ	So they returned	திரும்பினார்கள்
2	بِنِعۡمَةٖ	with (the) Favor	அருட்கொடையுடன்
3	مِّنَ	of	அல்லாஹ்வின்
4	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
5	وَفَضۡلٖ	and Bounty	இன்னும் அருள்
6	لَّمۡ	not	அணுகவில்லை/ அவர்களை
7	يَمۡسَسۡهُمۡ	touched them	Missing translation
8	سُوٓءٞ	any harm	ஒரு தீங்கு
9	وَٱتَّبَعُواْ	And they followed	இன்னும் பின்பற்றினார்கள்
10	رِضۡوَٰنَ	(the) pleasure	விருப்பத்தை
11	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
12	وَٱللَّهُ	and Allah	அல்லாஹ்
13	ذُو	(is) Possessor	அருளுடையவன்
14	فَضۡلٍ	(of) Bounty	Missing translation
15	عَظِيمٍ	great	மகத்தானது
16	١٧٤	(174)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 174

Word list with translation