Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٥

Abdul Hameed Baqavi:

இவ்வாறு (அவர்களைப் பயமுறுத்தச்) செய்தது ஒரு ஷைத்தான் தான். அவன் தன் நண்பர்களைப் பற்றி (அவர்களுக்குப்) பயமுறுத்தினான். ஆகவே, நீங்கள் உண்மை நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால் அவர்களுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; எனக்கே பயப்படுங்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவனெல்லாம் ஷைத்தான்தான். (அவன்) தன் நண்பர்களை பயமுறுத்துகிறான். ஆகவே, நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால் அவர்களைப் பயப்படாதீர்கள்; என்னைப் பயப்படுங்கள்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّمَا	(It is) only	அவனெல்லாம்
2	ذَٰلِكُمُ	that	Missing translation
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	ஷைத்தான் தான்
4	يُخَوِّفُ	frightens (you)	பயமுறுத்துகிறான்
5	أَوۡلِيَآءَهُۥ	(of) his allies	தன் நண்பர்களை
6	فَلَا	So (do) not	ஆகவே பயப்படாதீர்கள்/ அவர்களை
7	تَخَافُوهُمۡ	fear them	Missing translation
8	وَخَافُونِ	but fear Me	பயப்படுங்கள்/ என்னை
9	إِن	if	நீங்கள் இருந்தால்
10	كُنتُم	you are	Missing translation
11	مُّؤۡمِنِينَ	believers	நம்பிக்கையாளர்களாக
12	١٧٥	(175)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 175

Word list with translation