Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٥

Suhel Farooq Khan:

यह (मुख्बिर) बस शैतान था जो सिर्फ़ अपने दोस्तों को (रसूल का साथ देने से) डराता है पस तुम उनसे तो डरो नहीं अगर सच्चे मोमिन हो तो मुझ ही से डरते रहो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह तो शैतान है, जो तुम्हें अपने सहयोगियों से डरा रहा है। अतः तुम उनसे¹ न डरो और केवल मुझसे डरो, यदि तुम ईमान वाले हो।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّمَا	(It is) only	बेशक
2	ذَٰلِكُمُ	that	ये
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	शैतान है
4	يُخَوِّفُ	frightens (you)	जो डराता है
5	أَوۡلِيَآءَهُۥ	(of) his allies	अपने दोस्तों को
6	فَلَا	So (do) not	तो ना
7	تَخَافُوهُمۡ	fear them	तुम डरो उनसे
8	وَخَافُونِ	but fear Me	और डरो मुझसे
9	إِن	if	अगर
10	كُنتُم	you are	हो तुम
11	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ईमान लाने वाले
12	١٧٥	(175)	Missing translation