Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٧٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) वे लोग आपको दुःखी न करें, जो कुफ़्र में तेज़ी दिखा रहे हैं। वे अल्लाह को कदापि कोई हानि नहीं पहुँचा सकेंगे। अल्लाह चाहता है कि आख़िरत (परलोक) में उनका कोई हिस्सा न रखे तथा उनके लिए बड़ी यातना है।

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) जो लोग कुफ़्र की (मदद) में पेश क़दमी कर जाते हैं उनकी वजह से तुम रन्ज न करो क्योंकि ये लोग ख़ुदा को कुछ ज़रर नहीं पहुँचा सकते (बल्कि) ख़ुदा तो ये चाहता है कि आख़ेरत में उनका हिस्सा न क़रार दे और उनके लिए बड़ा (सख्त) अज़ाब है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (let) not	और ना
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	ग़मगीन करें आपको
3	ٱلَّذِينَ	those who	वो जो
4	يُسَٰرِعُونَ	hasten	जल्दी करते हैं
5	فِي	in(to)	Missing translation
6	ٱلۡكُفۡرِۚ	[the] disbelief	कुफ़्र में
7	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	बेशक वो
8	لَن	never	हरगिज़ नहीं
9	يَضُرُّواْ	will harm	वो नुक़सान दे सकते
10	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह को
11	شَيۡـٔٗاۚ	(in) anything	कुछ भी
12	يُرِيدُ	intends	चाहता है
13	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
14	أَلَّا	that not	कि ना
15	يَجۡعَلَ	He will set	वो रखे
16	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
17	حَظّٗا	any portion	कोई हिस्सा
18	فِي	in	Missing translation
19	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter	आख़िरत में
20	وَلَهُمۡ	And for them	और उनके लिए
21	عَذَابٌ	(is) a punishment	अज़ाब है
22	عَظِيمٌ	great	बहुत बड़ा
23	١٧٦	(176)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 176

Word list with translation