Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Это только шайтан внушает вам страх перед своими приспешниками-многобожниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы верующие.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, это шайтан запугивает вас своими сторонниками, так не бойтесь же их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّمَا	(It is) only	Ведь
2	ذَٰلِكُمُ	that	это вам
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	(лишь) сатана
4	يُخَوِّفُ	frightens (you)	пугает (вас)
5	أَوۡلِيَآءَهُۥ	(of) his allies	своими сторонниками.
6	فَلَا	So (do) not	Но не
7	تَخَافُوهُمۡ	fear them	бойтесь же их,
8	وَخَافُونِ	but fear Me	а бойтесь Меня,
9	إِن	if	если
10	كُنتُم	you are	вы являетесь
11	مُّؤۡمِنِينَ	believers	верующими!
12	١٧٥	(175)	Missing translation