Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (let) not | И (пусть) не |
| 2 | يَحۡزُنكَ | grieve you | печалят тебя |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | те, которые |
| 4 | يُسَٰرِعُونَ | hasten | поспешают |
| 5 | فِي | in(to) | в |
| 6 | ٱلۡكُفۡرِۚ | [the] disbelief | неверии. |
| 7 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they | Поистине, они |
| 8 | لَن | never | не |
| 9 | يَضُرُّواْ | will harm | навредят они |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah | Аллаху |
| 11 | شَيۡـٔٗاۚ | (in) anything | ничем. |
| 12 | يُرِيدُ | intends | Хочет |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах, |
| 14 | أَلَّا | that not | чтобы не |
| 15 | يَجۡعَلَ | He will set | сделать |
| 16 | لَهُمۡ | for them | для них |
| 17 | حَظّٗا | any portion | доли |
| 18 | فِي | in | в |
| 19 | ٱلۡأٓخِرَةِۖ | the Hereafter | Последней жизни, |
| 20 | وَلَهُمۡ | And for them | и для них – |
| 21 | عَذَابٌ | (is) a punishment | наказание |
| 22 | عَظِيمٌ | great | великое! |
| 23 | ١٧٦ | (176) | Missing translation |